Bha às-mhalairt Sìneach anns an treas ràithe de 2025 9% nas ìsle na anns an aon ràithe de 2024; chan eil a h-uile ceann-uidhe air a bhuaireadh san aon dòigh; tha an crìonadh as cudromaiche a’ buntainn ris na h-in-mhalairt gu taobh an iar an EU, gu sònraichte crìonadh mòr ann an in-mhalairt Eadailteach.
Anns an treas ràithe de 2025 (2025Q3, Iuchar-Sultain), bha às-mhalairt Sìneach de phasgan tomato (còdan HS 20029019, 20029011 agus 20029090) a’ tighinn gu 259,200 tunna (t) de thoraidhean crìochnaichte; tha na meudan sin faisg air 38,000 t (-13%) nas ìsle na an fheadhainn sa chairteal roimhe (2025Q2: Giblean-Ògmhios 2025) agus 24,160 t (-9%) nas ìsle na an fheadhainn sa chairteal co-ionann ann an 2024 (2024Q3).
’S e seo an treas crìonadh às dèidh a chèile ann an reic às-mhalairt Sìneach a chaidh a chlàradh ann an 2025, a tha a rèir nan beachdan a chaidh a dhèanamh aig Latha nan Tomataichean o chionn ghoirid (ANUGA, Dàmhair 2025) agus a’ dearbhadh an slaodachadh a chaidh a chomharrachadh nar…beachd roimheair toraidhean a’ cheathramh ràithe de 2024; bha an àrdachadh mu dheireadh, a thachair dìreach aig an àm seo (2024Q4), air faisg air 329,000 tunna de thoraidhean a ghluasad agus thug e an toradh airson bliadhna mìosachain 2024 gu faisg air 1.196 millean tunna, agus fhathast nas ìsle na an fheadhainn sa ràithe roimhe (2023Q4, 375,000 tunna). Thar na h-ùine dà mhìos deug a thàinig gu crìch san treas ràithe de 2025, bha às-mhalairt Sìneach de phasgan tomato gu h-iomlan 1.19 millean tunna.
Cha robh buaidh cho-ionnan aig an crìonadh eadar treas ràithean 2024 agus 2025 air a h-uile margaidh: airson an Ear Mheadhanach—a dh’fhiosraich fàs iongantach leis an spreadhadh ann an reic gu Iorac agus Saudi Arabia anns a’ cheathramh ràithe de 2022—bha an treas ràithe de 2025 (60,800 tunna) co-ionann, taobh a-staigh beagan dhusan tunna, ris an treas ràithe de 2024 (61,000 tunna). Ach, tha an toradh seo a’ falach crìonadh bliadhnail mòr ann am margaidhean Iorac, Omani, agus Yemeni, air an cothromachadh le àrdachaidhean a cheart cho follaiseach anns na h-Emirates, Saudi Arabia, agus Israel.
San aon dòigh, tha na caochlaidhean eadar treas ràithean 2024 agus 2025 ann an Ameireaga a Deas (-429 t) fhathast glè bheag agus tha iad a’ nochdadh neo-riaghailteachd nan sruthan gu na cinn-uidhe sin (Argentina, Brasil, Chile) seach gluasad bunaiteach.
Chomharraich dà chrìonadh follaiseach ann am margaidhean na Ruis agus gu sònraichte margaidhean Casachstàn (-2,400 tunna, -38%) gnìomhachd Shìona a dh’ionnsaigh Eòràisia, a lùghdaich eadar 2024Q3 agus 2025Q3 le 3,300 tunna agus 11%.
Thar na h-ùine fo sgrùdadh, thuit às-mhalairt Sìneach faisg air 8,500 tunna gu margaidhean Afraga an Iar, às dèidh crìonadh ann an ceannach à Nigèiria, Ghana, Poblachd Deamocratach a’ Chongo, Niger, msaa., nach deach a chothromachadh ach gu ìre le àrdachadh ann an in-mhalairt à Togo, Benin, agus Sierra Leone.
Chaidh an crìonadh as cudromaiche a chlàradh airson cinn-uidhe taobh an iar an EU, le crìonadh iomlan de faisg air 26,000 tunna (-67%), gu ìre mhòr air a chur ris le crìonadh ann an ceannach às an Eadailt (-23,400 tunna, -76%), Portagal (gun lìbhrigeadh bho dheireadh 2024), Èirinn, an t-Suain, agus na Tìrean Ìsle.
Gu dearbh, chan eil an gluasad seo co-ionnan, agus chlàraich grunn roinnean àrdachadh nas motha no nas lugha cudromach ann an tomhasan a chaidh a thoirt seachad: eadar an treas ràithe de 2024 agus 2025, b’ e seo a’ chùis ann am Meadhan Ameireagaidh (+1,100 t), dùthchannan Eòrpach nach eil san EU (+1,340 t), Afraga an Ear (+1,600 t), agus, nas cudromaiche, ann an taobh an ear an EU (+3,850 t) agus an Ear Chèin (+4,030 t).
Chaidh àrdachadh mòr a chlàradh ann an in-mhalairt pas tomato Sìneach ann an Croatia, Poblachd nan Seiceach, agus a’ Phòlainn, gus dìreach an fheadhainn as ainmeile ainmeachadh; ge-tà, lùghdaich iad beagan ann an Laitbhia, Liotuàinia, Ungair, agus Romàinia.
Anns an Ear Chèin, bha àrdachadh ann an in-mhalairt bho na Philippines, Corea a Deas, Malaysia, agus dùthchannan eile nas motha na crìonadh ann an Thailand agus Indonesia, gus dìreach an fheadhainn as cudromaiche ainmeachadh.
Àm puist: 12 dhen t-Samhain 2025